La gente parece flores al fin

Tras la muerte de charles Bukowski el 9 de marzo de 1994, John Martin, editor del poeta desde los años sesenta, inició un minucioso trabajo de revisión de sus archivos. Con el volumen La gente parece flores al fin culmina el proceso de exhumación de sus poemas. Ahora se puede afirmar que su obra está por fin completa. Este libro constituye una arenga a la guerra sin cuartel en defensa del minuto siguiente, por la sencilla razón de que esos minutos no tardarán en agotarse. A estas alturas, el poeta se esfuerza más si cabe por captar la esencia del tiempo y fijar la realidad para que no desaparezca. Al ir alcanzando el final, está en posición de reflexionar: "la muerte me entra en la boca / y me serpentea por los dientes / y me pregunto si me asusta / este morir sordo y apenas triste que es / como un marchitarse de una rosa".

Día pésimo

en los viejos tiempos
después de las carreras a menudo acababa con una
amarilla ciega o una blanca loca en alguna habitación
de hotel
pero ahora tengo 70 años y tengo que levantarme cuatro
veces
cada noche a mear
y prácticamente lo único que me preocupa de veras es el
tráfico de la autopista.
hoy me he dejado 810,00$ en el hipódromo y cuando
intentaba entrar en la autopista un
tipo con un Camaro rojo ha estado a punto de
echarme de la carretera (los automóviles rojos siempre
me han molestado) así que he ido a por él, me he
amorrado a su parachoques, luego he dado un volantazo y
hemos seguido uno al lado del
otro.
al mirarlo he visto que era un chavalillo menudo
con aspecto de contable, así que he bajado
la ventanilla y me he puesto a gritarle mientras
tocaba la bocina, para informarle de que era un pedazo de
capullo subnormal pero él seguía con la mirada al frente
así que he metido gas y lo he dejado
atrás y lo siguiente que he pensado ha sido: ¿debería
contárselo a mi esposa?
y enseguida una voz procedente de alguna parte
ha respondido, no seas mamón, colega, seguro
que lo convierte en un chiste poco halagüeño.

<<¡ah, ja, ja, ja! ¡seguro que ni se ha enterado de
que estabas ahí!>>

si un hombre vive 70 años aprende
un par de cosas. la primera es: no hagas confidencias
innecesarias
a tu esposa.
la segunda es: es posible que otros te entiendan
alguna vez pero
ninguno te entenderá
mejor que tu
esposa.

La gente parece flores al fin
por Charles Bukowski

Traducción y prólogo: Eduardo Iriarte

Visor libros
Colección Visor de Poesía
2007

^* Enlace con el prólogo completo. Aquí.